Traditionnellement, le film tourne à 24 images par seconde, de sorte que la censure à laquelle Craven est sur le point de faire référence ne dure qu’une demi-seconde. Mais cette demi-seconde a suffi à rendre New Line Cinema nerveux. Craven se souvient avoir fait le montage et avoir eu le sentiment que même une demi-seconde rendait la scène différente et perturbait le rythme. Il détestait ça. Craven a rappelé :
« L’une des coupures les plus douloureuses de « Nightmare on Elm Street », c’est lorsque Tina est traînée sur le plafond de sa chambre puis tombe sur le lit et vous savez, nous avions le lit couvert de trois pouces de sang, et quand le La cascadeuse l’a frappé, il y avait cette giclée de sang surprenante et vraiment choquante partout. C’était probablement douze images, quelque chose comme ça, mais ces douze images devaient disparaître sinon nous aurions supprimé le film. Chaque fois que je vois ce film , je vois cette coupure abrupte là. »
La scène fait toujours peur, mais un spectateur averti pourra voir où le montage a été réalisé. Il est absurde de penser que la scène montre une adolescente coupée en rubans, mais le studio n’a eu un problème avec les éclaboussures de sang qu’après sa mort.
Ce type de censure est courant dans les longs métrages. Les fans de David Lynch savent peut-être que la seule différence entre la coupe classée R de « Wild at Heart » et la coupe non classée est une fraction de seconde au cours de laquelle la tête de Willem Dafoe est éclaboussée par un fusil de chasse. La version classée R de la scène contient simplement un nuage de fumée opaque, couvrant le bref moment de gore extrême. À tout le moins, on n’a pas demandé à Craven d’obscurcir visuellement le sang. Une coupe simple fonctionne probablement mieux pour la scène.
Ajouter un commentaire