On peut dire que la différence la plus substantielle entre le livre « The Hunger Games : La Ballade des oiseaux chanteurs et des serpents » et le film réside dans les modifications apportées aux hommages aux morts. Alors que des personnages tels que Marcus (Jerome Lance), Bobbin (Knox Gibson), Coral (Mackenzie Lansing) et Jessup (Nick Benson) voient des représentations relativement cohérentes entre les deux, d’autres comme Reaper (Dimitri Abold), Dill (Luna Steeples), Wovey (Sofia Sanchez) et Treech (Hiroki Berrecloth) connaissent des destins différents dans le film par rapport à leurs homologues du livre. Ces écarts proviennent en grande partie des changements structurels dans la progression des jeux entre les deux médiums. Un facteur notable contribuant à ces changements est le moment choisi pour le déploiement des serpents du Dr Gaul. Dans le livre, les serpents sont lâchés plus tôt dans les jeux, tandis que dans le film, ils font une entrée tardive et jouent un rôle central dans la conclusion de la compétition, menant finalement à la victoire de Lucy Gray.
Alors que dans le livre, Lucy Gray glisse un serpent dans le dos de Treech pour le tuer, faisant écho à ses pitreries du jour de la récolte précédente, le film adopte une approche différente, décrivant Lucy Gray saupoudrant du poison sur le visage de Treech à travers une bouche d’aération. De plus, le film introduit une déviation dans l’utilisation par Lucy Gray de poison sur Dill, un acte involontaire, alors que dans le livre, Dill succombe à sa tuberculose. Le matériel source montre également que Wovey a été victime du poison de Lucy Gray, mais dans le film, la disparition de Wovey est le résultat des serpents introduits par le Dr Gaul. Enfin, la disparition de Reaper constitue la mort finale du livre, où Lucy Gray empoisonne une flaque d’eau dans laquelle il boit. Cependant, dans le film, son destin s’aligne sur celui des autres alors qu’il succombe aux serpents.
Ajouter un commentaire